Manuel M Buccarella
“Kalašnjikov” è il più noto brano musicale incluso nella colonna sonora del film Underground, di Emir Kusturica. Film del 1995, ambientato nella Jugoslavia dilaniata dalle guerre civili.Il brano, composto ed interpretato da Goran Bregović, è impostato come una classica fanfara balcanica. Brano ovviamente fantastico.Il testo della canzone è di non facile interpretazione, e lo stesso Bregović non ne ha mai fornito una spiegazione. Contiene riferimenti al popolo Rom (Cigani), al noto fucile da guerra (il kalašnjikov) e ad alcune piccole città della ex Jugoslavia, senza un apparente nesso logico. Inoltre esso mischia onomatopee, parole in lingua romaní e altre in serbocroato.Il brano è tra i più popolari dell’artista bosniaco.Goran Bregović si è sempre rifiutato di fornire la traduzione del testo che lui stesso aveva scritto.
