Manuel M Buccarella
Compie 74 anni oggi Goran Bregović, nato il 22 marzo 1950 a Sarajevo, nell’allora Jugoslavia socialista. Capitale della repubblica della Bosnia Erzegovina, la città sarà martoriata nel corso della guerra fratricida del 1992 – 95.
Kalašnjikov è il più noto brano musicale incluso nella colonna sonora del film Underground, di Emir Kusturica. Film del 1983 ambientato nella Jugoslavia dilaniata dalle guerre civili. Il brano, composto da Goran Bregović, è impostato come una classica fanfara balcanica. Brano ovviamente fantastico.
Il testo della canzone è di non facile interpretazione, e lo stesso Bregović non ne ha mai fornito una spiegazione. Contiene riferimenti al popolo Rom (Cigani), al noto fucile da guerra (il kalašnikov) e ad alcune piccole città della ex Jugoslavia, senza un apparente nesso logico. Inoltre esso mischia onomatopee, parole in lingua romaní e altre in serbocroato.Il brano è tra i più popolari dell’artista bosniaco.
Goran Bregović si è sempre rifiutato di fornire la traduzione del testo che lui stesso aveva scritto.
